Интервью Джеймса Кэмерона Entertainment Weekly.

С выходом «Аватара» на ДВД всего 2 дня назад (22 апреля), мы спрашивали Джеймса Кэмерона, почему диск-хит, поступивший в продажу, -  без дополнений (расширенная версия с 6 минутами новых сцен выйдет перед Рождеством), что с сиквелом, и как дела с жанром 3-D.

ДВД «Аватар» , вышедший на этой неделе, довольно-таки упрощенный диск. На нем не очень много дополнений…

JAMES CAMERON: Там ноль дополнений! На самом деле существует так мало дополнений которые ты можешь вставить,  затем  ты нажмешь «Пуск», и начнется кино. Никаких трейлеров, ничего – с самого начала и до конца. Я работаю со студией, и все всегда происходит именно так. Каждое кино, которое я сделал, собравшее более миллиарда долларов выходит без связки дерьмовых трейлеров, представляющих вам прочие фильмы.

Это кажется справедливым. Но я думаю многие люди хотят дополнений…

JAMES CAMERON: Я ценю это. Но очень большая часть Аватара – две третьих фильма – это Компьютерная  Графика (КГ). И бОльшая часть материала, вырезанного нами из фильма [перед выпуском в прокат в кинотеатрах] – Это КГ сцены. Итак мы отобрали шесть минут таких сцен и получили согласие Fox заплатить за их завершение. Но это требует какого-то времени. Это не что-то такое, что вы сможете получить сию минуту. И я не думаю, что людям очень хотелось бы ждать своих ДВД «Аватара» до Рождества. Нечто другое, что я имею по этому поводу – это философия кинопроизводителя. Аватар – самый кассовый фильм в истории, имеет девять Academy Award nominations, - какого хрена? Почему я должен его менять? Я хочу поставить жирную точку, и я хочу сказать – это кино, которое мы сделали, и теперь вы можете его приобрести. А после этого, с чувством удовольствия от новых DVD и Blu-Ray технологий, можно сделать нечто новое и добавить сцены назад и сделать дополнительные материалы и мы будем обстреливать вас дополнениями!

Когда это будет?

JAMES CAMERON: Предположительно ноябрь. Но здесь и сейчас, сегодня, если люди хотят «Аватар»  - они могут его получить. И я думаю – хотят. Затем в августе, мы планируем довести качество этих шести минут удаленных сцен до уровня фото-реалистичности прочей части фильма и перевыпустить «Аватар» в кинотеатры. После этого, в ноябре, можно будет получить сотворенное на  DVD носителе.

Если охарактеризовать увиденное в «Аватаре» в кинотеатрах в нескольких словах, то это «зрелище» и «3-D». Потеряют ли люди что-то из этого, просматривая ДВД у себя дома?

JAMES CAMERON: Не знаю. Я видел фильм на ДВД. Мои дети смотрели ДВД наверное раз 10. В конце концев пришлось отобрать у них диск, потому что им всего шесть и девять и они выучили слишком много скверных слов. ОНИ, конечно, не против его просмотра на ДВД. И думаю Blu-ray, просматриваемый на мониторе приличного размера,  - сногсшибательное зрелище. И не будем забывать, что «Аватар» - это классная история с великолепными персонажами и прекрасным оформлением, и ничто из этого не будет преуменьшено 2-D.

Будет ли «заряженная» версия ДВД, планируемая в ноябре, иметь 3-D формат?

JAMES CAMERON: Не в этот раз. Мы нигде не объявляли, когда мы издадим «Аватар» на 3-D ДВД. По нашим представлениям, еще слишком мало плееров для этого… Мы не хотим выпустить ДВД и булькать вместе с ним в кипящем котле.

Ты упомянул об этих 6 минут новых сцен. Ты один из парней типа Джорджа Лукаса, которые любят вернуться и изменить свои старые фильмы?

JAMES CAMERON: Я не в пересмотре. Я думаю, что каждый фильм должен быть именно таким, каким он был создан в данный момент. Мы не изменяем остальной части фильма, мы просто добавляем эти сцены. Я действительно не верю ... как когда Джордж вернулся и добавил новых существ в оригинальные "Звездные войны". Я нахожу этот факт беспокоящим. Это пересмотр истории. Это меня беспокоит. Конечно, я не хочу возвращаться назад и делать что-нибудь с любым из моих фильмов. Фильм, который я сделал в 1984 году, это именно то, что это и есть. Это продукт своего времени. Но этими новыми сценами мы что-то добавляем, - а я думаю, что люди, безусловно, имеют аппетит к «добавке «Аватара»». Никто не жаловался на что он слишком долгий. Сцены, которые мы добавляем – это правильные сцены, это не Джейк, сидящий и рассказывающий о своем детстве.

Что ты думаешь о фильмах, снятых в 3-D как твой и «Алиса в стране чудес» и фильмах, снятых ранее и адаптированных к просмотру в 3-D  как «Битва титанов»?

JAMES CAMERON: Вот в чем проблема: Я нарисую на песке отчетливую линию между фильмами, не оставляющими выбора – «Челюсти», «Индиана Джонс», «Бондиана», «Терминатор 2» - я буду любить все эти фильмы в 3-D, и единственный путь быстро сконвертировать их в 3-D  - это имея машину времени. А тут, с другой стороны, если у вас есть фильм, до выхода которого осталось семь недель и вы просыпаетесь с мыльными пузырями в голове, говоря что я хочу чтобы он обернулся в 3-D,  - вероятнее всего это плохая идея. «Битва титанов», хотя он и сделал некоторые деньги, просто прекратил эту полемику - мы собираемся пописать в суп растущего рынка 3-D. Если вы хотите высшую цену на билеты, вы должны дать взамен людям высочайшие переживания. Так что я против небрежной конвертации.  И я против всякого, кто делает в высшей степени ожидаемый публикой фильмы, такие как новый «Человек-Паук» или новые «Пираты Карибского моря» и хочет запустить их в прокат как 3-D, но не хочет при этом тратить времени и сил для съемки их в 3-D.  Опять же, они вызывают ожидания публики, которые не смогут оправдать. Но я думаю, что смысл в конвертации есть, и мы собираемся конвертировать «Титаник» и еще один или два моих фильма, когда упадет стоимость работ.

Если бы ты мог вернуться и снять любой твой фильм в 3-D, какой бы ты выбрал?

JAMES CAMERON: Ну, я бы снял в 3-D их все. Когда я начал работать с системной 3-D камерой в 2001 году, сказал что не буду работать ни с одним другим фильмом, пока не смогу снять и выпустить этот в 3-D. И это одна из причин столь длительного перерыва между фильмами, потому что я ждал от показывающего сообщества, когда они раскошеляться и предоставят место на экране. Как насчет «Титаника» в 3-D? Я думаю, это будет великолепно.

Будет ли еще один большой перерыв между «Аватаром» и твоим следующим фильмом?

JAMES CAMERON: Нет, тогда у меня было множество глубоководных погружений и я строил технологию, которую сейчас мы уже имеем. Таким образом, все препятствия для другого фильма подобного «Аватару» больше не существуют.

Так какой фильм будет твоим следующим? Сиквел «Аватара»?

JAMES CAMERON: Вообще-то у нас есть и некоторые другие проекты, но в случае если они пойдут в 3-D, они используют эти технологии.

Хорошо, тогда я спрошу тебя еще раз: не хочешь ди ты сейчас объявиь, какой фильм будет твоим следующим?

JAMES CAMERON: Нет.

Будет ли это «Боевой Ангел», фильм который ты разрабатывал параллельно «Аватару»?

JAMES CAMERON: Вообще это все еще вопрос выбора и у меня есть еще несколько других проектов. Мне просто надо сесть и подумать над этим. Мы снимем абсолютно другой «Аватар» и это не потребует 10 лет. Это я вам гарантирую.

Как ты думаешь, сколько времени потребуется для того, чтобы в домашней обстановке повторить переживания, полученные при просмотра «Аватара» в кинотеатрах?

JAMES CAMERON: Часть из этого мы имеем уже сейчас. Существуют определенные технологии. Наборы для этого – продаются. Вы можете купить 3-D Blu-ray DVD плеер. Мы до сих пор не решили сделать 3-D ремастеринг «Аватара» для ДВД и кроме того мы не знаем когда мы выпустим его в продажу, но мне кажется это будет где-то в следующем году.

Давал ли кто-нибудь из других режиссеров тебе отзыв на Аватар, когда он вышел в прокат?

JAMES CAMERON: Я помню Майкл Манн был очень впечатлен. Он работает сейчас над фантастическим фильмом, и он хочет снять его в 3-D. И Стивен Спилберг был очень эмоционален в своем отзыве о фильме. Он был одним из первых людей, кому я его показал. Я показал ему часть, и он сказал: « В следующий раз, когда ты будешь показывать фильм от начала и до конца, - хотел бы я на него посмотреть! Забронируй для меня местечко, пожалуйста.» Пришел Ридли Скотт, и я показал ему получасовой отрывок – Ридли был восхищен и ему захотелось снять научно-фантастический фильм…Снова! Где они все были, когда Гильдия раздавала премии – я не знаю. [смеется]

Есть ли шанс, что волна 3-D утихнет в этот раз, как это было в 50-е и 80-е?

JAMES CAMERON: Скажу вам - нет. Вы можете отбросить 80-е, потому что там было всего несколько названий и все это были единичные случаи. По-настоящему ничего не состоялось. Первая волна стартовала в 1951 с выходом фильма Bwana Devil и длилась полтора года. Тогда было снято 25 3-D фильмов в течение 18 месяцев, и на этом все. Зато обнажились все проблемы. Проблемы с показом, проблемы со съемкой и напряжением глаза, тенденция киномехаников терять синхронизацию. Сейчас не тот случай. Все началось шесть лет назад, и с течением времени получило прочное основание. Все это получило огромную поддержку со стороны зрителя во всем мире. И «Аватар» собрал огромное количество денег, 75% из которых приходятся на 3-D экраны. Это уже не уйдет. Зритель получил это, и зритель сказал свое слово.

Источник http://popwatch.ew.com/2010/04/20/james-cameron-talks-to-ew-about-avatar-dvd-the-sequel-and-the-future-of-3-d-and-why-clash-of-the-titans-isnt-it/

Перевод произведен tsmukan специально для сайта na-vi.ru.