Солнечный восторг (Sol's delight), он же Флефле(Flefle), он же Calamariphyllum elegans ("элегантное кальмароподобное растение") - это весьма крупное травянистое растение, высотой до пять метров и более полутора метров в диаметре, обладающее весьма забавной особенностью - склонностью к магнитотропизму, то есть ориентации по магнитным полям земли. Говорят, что это растение несколько напоминает кальмара: у него очень толстый, но гибкий стебель, что обусловлено наличием в нем многочисленных слизистых волокон, составленных из клеток с неравномерно толстыми клеточными стенками, что позволяет волокнам, и, как следствие, всему стеблю сгибаться. Ну, а название сего растение обусловлено тем, что, разузнав побольше о специфических наклонностях сего растения, колонисты на Пандоре пустились в песни и пляски, ибо зачем теперь было разыскивать самые большие залежи анабтания - достаточно было всего лишь посмотреть, где растет больше всего флефле! Толстый стебель растения венчают длинные узкие листья - "щупальца", и время от времени, чувствуя ветер или же приближение источника магнитного излучения, растение волнисто изгибается, совсем как морское существо. Помимо всего прочего, светлого и доброго, солнечный восторг является источником природного латекса, и потому обладает нехилым потенциалом в промышленной области. Несколько образцов его были доставлены на Землю, однако же в атмосфере Земли наглый флефле, отнюдь не ценя возможность переезда, наотрез отказался синтезировать этот самый первосортный латекс, превратив его в нечто неудобоваримое, и перспектива развести его на Земле накрылась медным тазом. Что касается На'Ви, то, насколько это известно RDA, они практически не интересуются сим забавным растением - чай, не опасно и не особо применимо в культуре неолита! - хотя, быть может, дальнейшие исследования прольют свет на этот вопрос.

Спасибо за внимание! Ваша Аннаэйра 

Лист-кувшин (Leaf pitcher), он же Ampirikx ("коснулся-шевельнулся"), он же Pseudocenia simplex ("псевдосаррацения простая").
Близкий родич кувшинника, плотоядный лист-кувшин - третий из похожих на кувшины растений Пандоры (первыми двумя являются кувшинник (чашечник) и лошадиная росянка). Каждое растение является огромным листом, свернутым в форме чашечки и поддерживающимся слабенькой корневой системой, по сути, являющейся лишь средством прикрепления к субстрату и источником влаги. Все питательные вещества лист-кувшин получает из перевариваемых им мелких животных, что забираются на верхушку кувшина, привлеченные сладким ароматом нектара, после чего соскальзывают по гладким стенкам и падают вниз - прямо в богатую пищеварительными ферментами жидкость. Почувствовав прикосновение, лист тут же сворачивается, "крышечка" захлопывается, и все - жертва в ловушке. Следующие несколько часов (или дней, это уже зависит от размера и типа добычи) она будет перевариваться внутри, после чгео от нее не останется даже костей и панциря - ферменты растения переваривают все. После того, как процесс завершится, "крышка" откроется, и лист-кувшин вновь примет привычную форму, поджидая следующую добычу. Надо сказать, чувствительность его настолько высока, что во время дождя кувшин, чувствуя падение капель воды, тут же сворачивается, препятствуя попадению воды внутрь и разбавлению драгоценного пищеварительного сока. На'Ви порой используют это растение, чтобы избавляться от надоедливых насекомых, а вот люди с Земли изрядно заинтересованы в его способности реагировать на прикосновения - учитывая размеры растения, его вполне можно использовать в качестве палатки, закрывающейся от одного прикосновения.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Извитая лилия (Twisted Lily), она же Mìnyu, что означает "гимнаст", она же Pseudolilium contortum ("ложнолилия скрученная").

(картинка предположительная, ибо я не уверена, что это именно лилия. Но - другой похожей не было)

Этот очень высокий зооплант, достигающий в высоту пяти метров, а в ширину - всех трех - широко распространен в джунглях Пандоры, и давно стал известен ксенобиологам, но по-прежнему остается одним из самых странных и загадочных растений. Когда лилия зацветает, она немного немного напоминает земную тезку, однако это сходство полностью пропадает, как только сезон цветения заканчивается. Это высокое, но мягкое, травянистое растение с похожими на веревки толстыми стеблями, что извиваются и закручиваются благодаря наличию высокоразвитых сократительных фибрилл, аналогичных тем, что были найдены у животных, и что позволяет говорить о наличии у растения некоторого подобия нервной системы. Листья у лилии округлые и толстые, напоминающие по форме сердце. Жилки листьев выходят из одной точки, расположенной на меньшем стебле, который, в свою очередь, примыкает к главному стеблю. Яркие биолюминесцирующие полоски на листьях придают лилии нарядный вид, а также служат средством сигнализации: как только живой организм приближается к растению на опасное расстояние, как оно ярко вспыхивает, предупреждая о своем присутствии, и, если нарушитель успеет вовремя отбежать, гибкие стебли лилии не успеют обвиться вокруг него, чтобы вдоволь "отшлепать" его своими листьями - а, учитывая размеры растения, шлепки могут быть очень даже не слабыми! Дети На'Ви нередко веселятся, дразня молодые растения, а вот взрослые относятся к таким упражнениям куда серьезнее, считая, что это хороший способ поддерживать себя в форме.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Колючий кнутовник, он же Pxayzekwä, что значит "много пальцев", он же Phytotinium polydactylum (что буквально значит "фитомартини многопальчатый". Название обусловлено сходством растения с бокалом мартини, полным зеленоватых пальцев)

Кнутовник - очень необычное растение, напоминающее исполинского родственника земного мха печеночника. Основную массу растения представляет из себя конусообразное основание растение и огромная чаша на вершине, в которую собирается дождевая вода. Многие птицы используют кнутовник в качестве личной ванны или поилки, хотя большую часть времени основная часть чаши занята, собственно, теми, кому она предназначается - почками растения. Являясь примитивным растением, кнутовник не способен размножаться половым путем, и потому способен увеличивать свою численность исключительно за счет самоклонирования. Его "почки" - просто выросты вегетативной ткани, являющиеся точной копией своего родителя. Именно эти выросты, похожие на огромные пальцы, и дали кнутовнику его название. В отличие от земных печеночников, чьи "почки" уносятся водой при первом же дожде, кнутовник слишком огромен, чтобы надеяться на это, и он изобрел своеобразный способ разбрасывать своих "деток", накапливая в основании ствола метан. Едва лишь давление газа становится критическим, происходит взрыв, и "пальцы" разлетаются во все стороны. После этого чаша спокойно наполняется новой водой и отращивает себе очередное поколение потомков. Несмотря на то, что вокруг кнутовника постоянно стоит резкий запах метана, а вода в нем нередко имеет неприятный привкус, На'Ви часто собирают его "пальцы" и используют их в пищу.

Перевод выполнила Аннаэйра.
Информация взята с http://james-camerons-avatar.wikia.com