Лист-кувшин (Leaf pitcher), он же Ampirikx ("коснулся-шевельнулся"), он же Pseudocenia simplex ("псевдосаррацения простая").
Близкий родич кувшинника, плотоядный лист-кувшин - третий из похожих на кувшины растений Пандоры (первыми двумя являются кувшинник (чашечник) и лошадиная росянка). Каждое растение является огромным листом, свернутым в форме чашечки и поддерживающимся слабенькой корневой системой, по сути, являющейся лишь средством прикрепления к субстрату и источником влаги. Все питательные вещества лист-кувшин получает из перевариваемых им мелких животных, что забираются на верхушку кувшина, привлеченные сладким ароматом нектара, после чего соскальзывают по гладким стенкам и падают вниз - прямо в богатую пищеварительными ферментами жидкость. Почувствовав прикосновение, лист тут же сворачивается, "крышечка" захлопывается, и все - жертва в ловушке. Следующие несколько часов (или дней, это уже зависит от размера и типа добычи) она будет перевариваться внутри, после чгео от нее не останется даже костей и панциря - ферменты растения переваривают все. После того, как процесс завершится, "крышка" откроется, и лист-кувшин вновь примет привычную форму, поджидая следующую добычу. Надо сказать, чувствительность его настолько высока, что во время дождя кувшин, чувствуя падение капель воды, тут же сворачивается, препятствуя попадению воды внутрь и разбавлению драгоценного пищеварительного сока. На'Ви порой используют это растение, чтобы избавляться от надоедливых насекомых, а вот люди с Земли изрядно заинтересованы в его способности реагировать на прикосновения - учитывая размеры растения, его вполне можно использовать в качестве палатки, закрывающейся от одного прикосновения.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Вешалка для личных вещей используется На‘Ви для хранения личных вещей - украшений, орудий труда, одежды и всего такого прочего. В ширину эта штука достигает метра, в высоту - около трех четвертей метра, а вот вес варьирует в зависимости от конструкции, и может достигать нескольких килограммов. Изготавливается вешалка из гибких веточек, резных деревянных частей, обтянутых выделанной кожей (нередко расписанной красками) и цветными шнурками, так что, в целом и общем, создается довольно ажурная конструкция, украшенная декоративными раковинами, бусинами и камнями - что, кстати, нередко служат еще и грузиками, уравновешивающими вешалку, чтобы та, грешная, часом не падала и не сваливала все, на нее навешенное, кому-либо на голову. Таким образом, вешалку можно сравнить с личной тумбочкой или туалетным столиком (правда, прилаженным к внутренней стене ствола Дерева-Дома или к надежной ветке над гамаком), но есть одно существенное "но": по традиции клана, На'Ви не может сам изготовить себе вешалку (нет, ну, конечно, может, но это не принято, да и соплеменники не поймут), они могут лишь принять ее в дар от друга или члена семьи. Потраченное на изготовление время и приложенные умения - сложность орнамента, качество изготовления и прочие мелочи - свидетельствуют о силе дружбы или семейной привязанности. Такой обычай способствует укреплению взаимоотношений между членами клана, и отсутствие такой вешалки может служить поводом для серьезного беспокойства.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Корзина На'Ви во-многом похожа на земную китайскую корзинку-"ловушку для пальцев", и устроена по схожему принципу. Она используется для хранения и переноски различных предметов, и именно на это и направлена особая хитрость в построении ее верхней части. Корзинка - она на то и корзинка, чтобы ее было не так-то просто открыть, иначе не факт, что, положив на сохранение сладости или цветные бусинки, по возвращении хозяин всего этого богатства найдет их на прежнем месте! Вот почему На'Вийские корзинки обладают своим собственным секретом, благодаря которому они могут не приделывать к корзинке ручки - для этого вполне подходит сама затычка. И не думайте, что она выпадет, ни за что на свете! Ибо упругие ветки, переплетенные эластичными листьями пальма-бритвы, создают естественную "резинку", что удерживает затычку на месте, и, чем сильнее за нее тянуть, тем прочнее она сидит. Удобно, правда?.. Ну, а чтобы открыть корзину - так уж и быть, поделюсь секретом! - нужно просто надавить на затычку, либо же на дно корзины - плетение ослабнет, и вы свободно сможете извлечь содержимое. Нередко эти корзины весьма нарядны, украшены бисером и цветными нитками, так что, вкупе со своим замысловатым устройством, их вполне можно назвать произведениями искусства!

Есть, кстати, еще один тип корзин, называемый Mak'i m'predu'k, что изготавливаются из выдолбленных семян растений, и, в отличие от плетеных корзин, что могут быть любого размера, эти ограничены в габаритах - длиной около одного метра, шириной сантиметров семьдесят - то есть, вполне удобные, чтобы поместиться на спине На'Ви. С помощью кожаных ремешков и лямок их носят наподобие открытых рюкзаков, причем нередко имеется еще один ремешок, который надевается на лоб - кстати, это изрядно облегчает распределение нагрузки. Такие корзины тоже богато украшены, и тип орнамента может иметь как растительный мотив, так и традиционные для На'Ви мотивы Эйвы, а также духовного единства окружающего мира и Народа.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Упряжь для баньши, она же Gau'rai используется На'Ви во время полетов на икранах. После того, как установится цахэйлу, баньши и его новый всадник должны немедленно подняться на крыло, дабы укрепить свою связь, и, естественно, времени для того, чтобы надеть на икрана упряжь, нет, поэтому молодому охотнику приходится покрепче держаться за нервные щупальца и ставить ноги на нижние края дыхал зверя, усиленных костными полукружьями. Этот полет - самый опасный, ибо всаднику трудно удержаться на спине икрана, который еще не привык к его присутствию, но, если уж пара переживет этот день, то в дальнейшем у них не возникнет никаких проблем.

Этот полет необходим, чтобы всадник смог настроиться на "мысленную волну" своего икрана, поймать его ритм и понять ход его мыслей. После этого он уже может рассчитывать на некоторые удобства, и, по возвращении домой, всадник надевает на зверя собственноручно сделанную упряжь. В каждом клане существуют свои традиции по изготовлению этой самой упряжи, хотя материалы сходны - ткань, кожа и сухожилия. Мастерится она примерно с месяц, после чего полностью готова к использованию, и каждое седло, в своем роде, несет черты индивидуальности каждого конкретного всадника, поэтому перепутать седла, несмотря на всю их схожесть, затруднительно.

Правда, называть эту конструкцию "седлом" не вполне правильно - ведь На'Ви не сидят на них, а лишь хватаются пальцами ног за особые "стремена", обычно изготавливаемые из твердых, изогнутых костей (особо ловкие всадники способны лететь, держась лишь за эти самые "стремена"), да еще могут приторочить к седлу запас стрел или какие-нибудь другие вещи первой необходимости. Кстати, одновременно с изготовлением седла всадник занимается тем, что мастерит "уздечку" для своего баньши (или Eywa te' (имя всадника) tan'sey mak'ta, что означает "Эйва обнимает... и дарит ему свою любовь"), что на самом деле представляет из себя просто упругие ленты из той же кожи или растительных волокон, которые связывают оба щупальца баньши вместе, обеспечивая всадника возможностью держаться за них одной рукой во время полета. Иногда эти ленты украшаются цветными перышками, бусинами или камушками, но это уже несет исключительно декоративный характер, и зависит от мастерства всадника и его любви к прекрасному.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.