Плоды, растущие на Пандоре, На'Ви используют в пищу, причем в их рацион входит огромное количество различных плодов со множества деревьев травянистых растений, а в связи с присущим для пандорианской флоры гигантизмом плоды эти могут достигать значительных размеров: до шестидесяти сантиметров в диаметре, и весом от пяти до девяти килограммов (хотя время от времени попадаются действительно громадные объекты, весом под двадцать килограммов). Естественно, что какие-то фрукты можно просто собрать в корзину или переноску, чтобы отнести к Дереву-Дому, а вот некоторые приходится разделывать на месте, чтобы отдельные дольки поместить внутрь свертков из плотных листьев - обычно это листья юнидельта-дерева, хотя могут быть использованы также любые подходящие листья, в том числе - съедобные. Плоды используются при приготовлении множества блюд, и потому могут как съедаться в тот же день, так и помещаться в особые прохладные пещеры под корнями Дерева-Дома, чтобы переждать пару дней, либо же мякоть нарезается на ломти и высушивается на солнце, чтобы, даже когда сезон для этой разновидности фруктов пройдет, порадовать детишек и самих себя сушеным кусочком..

Сбор фруктов обычно проводится женщинами, хотя в период "урожая" мужчинам тоже приходится им помогать, потому что, наполненная фруктами, орехами и клубнями корзина может быть почти с самого На'Ви размером - и почти такого же веса. Детям, которые время от времени помогают взрослым в этом деле, специально делаются особые небольшие корзины, с ручками, чтобы те не перенапряглись, таская тяжести - ведь в корзину, как ни крути, больше положенного попросту не влезет! После этого все члены Клана собираются вместе, чтобы обработать, очистить и подготовить к хранению собранную пищу, а посему могут круглый год наслаждаться всем разнообразием плодов Леса, растущих в этой местности, и на общих сборах Кланов, что время от времени проводят На'Ви, угощать соседей дарами своей части Леса - а также пробовать фрукты, что растут за сотни километров от их родного Дерева-Дома.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Чаши для краски, используемые во время нанесения боевых рисунков на тело На'Ви, а также раскраски их баньши и лютоконей, изготавливается из половинки чрезвычайно плотного древесного семени, вроде косточки от грецкого ореха, из которого потом извлекается вся "начинка". Плотная структура семени не дает краске впитываться, а наличие двух отдельных емкостей позволяет (двух долек) позволяет использовать разом две руки, дабы наносить симметричный рисунок - большинство На'Ви достаточно ловкие, чтобы проделать такую операцию без огрехов. Помимо всего прочего, такое семя можно как поставить на землю, дабы задействовать две руки, так и держать в одной руке, а наносить рисунок - другой. К тому же, созревая семя это раскалывается само собой, и потому На'Ви остается только подобрать его, отшлифовать и украсить. Кстати, о последнем...

Семя по форме округлое, поэтому поставить его на землю не получится, а разливать краску тоже не хочется, и потому На'Ви приходится выкручиваться и вытачивать из дерева резную подставку, из достаточно плотного и непористого материала, после чего подставка, с помошью особых ремешков, сплетенных в замысловатую вязь, прикрепляется к чаше. Помимо дерева используется выделанная кожа, щитки с брони штурмбиста, бусины, в придачу, резная подставка зачастую несет в себе свой собственный "мотив", и в ее узорах можно увидеть все что угодно - от образа Дерева-Дома до летящего торука. Да, и еще: чаши бывают как личные, в которых вмещается относительно немного краски, так и более крупные, в которых краски хватит и на верного скакуна, и на икрана, и на друзей, ежели те захотят разделить таинство подготовки к битве. Такие чаши делаются либо из очень крупных старых семян, либо вытачиваются отдельно, из плотной древесины, хотя и сохраняя при этом форму семени.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.