Игрушечный банши - одна из самых распространенных среди детей На'Ви игрушка, которая есть практически у каждого ребенка. Обычно размах крыльев такого "икрана" не превышает шестидесяти сантиметров, а весит он около полукилограмма, но выглядит он довольно реалистично - тут вам и когти на крыльях, и четыре крыла, и длинный хвост, и даже "перья" на концах крыльев. Каждая игрушка совершенно уникальна - дети сами изготавливают их, сами раскрашивают своих икранов в яркие цвета, имитирующие окрас настоящих птиц, а также украшают различными раковинами и веревочками, так что ни один ребенок никогда не спутает свою игрушку с чужой. По сути, такой банши - это ежедневное напоминание ребенку о том, что когда-нибудь он приручит настоящего, живого икрана, и она побуждает юных На'Ви совершенствовать свои навыки, чтобы однажды без труда поймать животное - скажем, в том же метании ловца. К тому же, изготовление такой игрушки - полезная практика, развивающая ловкость рук, проворство и чувство прекрасного, поэтому, глядя на игрушку, можно очень многое рассказать и о ее изготовителе. Порой сидящие у костра матери устраивают целые дискуссии по поводу того, чей ребенок как украсил свою игрушку и как это отразится на характере будущего охотника - или охотницы - Клана.

Перевод выполнила Аннаэйра.

Недоуздок лютоконя, или Na'hla buk'ne, что означает "тянуть за морду", как следует из самого названия, не предназначен для управления животным - для этого между всадником и его па'ли устанавливается нейросвязь. Недоуздок достигает в длину шестидесяти сантиметров и весит около одного килограмма, что совсем немного, учитывая размер самого зверя! Изготавливается он из различных материалов, в зависимости от состава флоры и фауны в той местности, где живут На'Ви, хотя принцип сходен у большинства кланов. Широкая пластинка из кожи животных и эластичных растительных волокон ложится на лоб па'ли, два "рожка" цепляются за основания нервных щупалец, а плетеное кольцо охватывает морду.

Как следует из схемы, На'Ви не используют ни удила, ни мундштук, ни прочие "привычные" элементы настоящей уздечки, и никогда не заставляют животное повиноваться посредством болевых наказаний. Ни у одного па'ли нет мозолей на губах, и их чувствительные рты до конца жизни остаются мягкими и нежными. Недоуздок используется лишь в тех случаях, когда На'Ви отсоединяет свою косу и хочет, чтобы животное следовало за ним - скажем, сидя верхом и ведя второго па'ли в поводу, что нам продемонстрировала Нейтири в одной из вырезанных сцен фильма. Различные варианты плетения недоуздков передаются из поколение в поколение и, в своем роде, могут служить чем-то вроде своеобразной вариации "народного творчества", по которому изделие одного мастера легко можно отличить от другого. Помимо бытовой принадлежности, недоуздки нередко используются и во время различных церемоний, когда их, к тому же, украшают перьями, рисунками, раковинами и прочими декоративными элементами.

Спасибо за внимание! Перевела и озвучила - ваша Аннаэйра!