Одно из наиболее эффективных средств защиты на службе RDA, ультразвуковой репульсор является надежным средством для отваживания от защитного периметра мелких и средних животных Пандоры. Человек издаваемые им звуки не воспринимает, поэтому для него репульсор безвреден, однако обладающие куда более тонким слухом животные его прекрасно слышат, и даже На'Ви, чей слух во многом уступает звериному, не питают к репульсору особой любви, утверждая, что он визжит пронзительнее разъяренного икрана! Обычно эти устройства используются в качестве временной замены настоящему забору - в случае прорехи в решетке, или вроде того - а также в качестве дополнительной защиты малых баз RDA, что не могут похвастать боевыми турелями и "Гидрами" на каждом углу. Впрочем, применение репульсора ограничено и размером предполагаемого животного - скажем, танатора этот звук скорее разозлит, чем отпугнет, а вот на молотоголового титанотерия может подействовать вообще непредсказуемым образом, и, вместо того, чтобы испугаться и убежать, животное вполне может впасть в ярость и атаковать источник звука - и всю базу заодно. Репульсор сравнительно невелик, поэтому производится непосредственно на Пандоре, за исключением электроники, поставляемой с Земли - и посему, как и все земное, является довольно ценным объектом. Четыре мощные "ноги" буквально вбиваются в почву (в камень, в дерево...), поэтому опрокинуть репульсор не так-то просто, а особая закодированная панель на его боку позволяет не только включать-выключать устройство, но и программировать испускаемый им звук - ученые RDA предполагают, что, при должном использовании, такой прибор может не отпугивать, а наоборот, привлекать животных, как это иногда делали китобои, запуская в океан записанный крик о помощи раненого кита. Особенно эффективным такой репульсор оказывается против сравнительно небольших хищников, таких как змееволки или жалящие летучие мыши, причем, оказавшись под ударом звуковой волны, осиный змееволк вполне может потерять ориентацию и "расцвести" всеми возможными красками, выдав свое местоположение, а лейкомелас - утратить способность испускать статические вспышки. Всем этим вполне успешно пользуются работники RDA, и ничего удивительного, что верные маленькие приборы исправно несут свою службу почти во всех опасных местах, подконтрольных Корпорации.

Спасибо за внимание! Всегда ваша - Аннаэйра. 

В связи с перенаселением Земли и отсутствием возможности хоронить мертвых в земле, как раньше, в двадцать втором веке принято кремировать своих умерших в гигантских крематориях, куда и привели сотрудники RDA Джейка Салли, чтобы тот смог в последний раз увидеть своего брата Тома. Этот высокотехнологичный крематорий состоит из нескольких десятков мощных печей, где тела умерших, погруженные в обычные картонные коробки, сжигаются до состояния мелкого серого пепла. Уничтожается все, даже кости, после чего то немногое, что остается, попросту утилизируется. Не выполняется никаких религиозных обрядов, и самое большее, на что может рассчитывать мертвый - это то, что его родственники придут с ним попрощаться перед тем, как пламя духовки изуродует его останки до неузнаваемости. Сожжение в крематориях уменьшает риск распространения заразных заболеваний, но, в то же время, свидетельствует о крайне подавленном состоянии общества - иначе как объяснить то, что дети и внуки погибшего даже не могут прийти к его могиле, в связи с отсутствием таковой?..

Пепел погребается лишь в очень редких случаях - например, когда дело идет о видном политическом деятеле или другом известном человеке, в таком случае родственники могут позволить себе выкупить участок земли для установки памятника или надгробия. Все остальные люди словно испаряются, и постепенно забываются, сгорая в пламени крематория. И в этом видится еще одно различие людей и На'Ви, что хоронят своих близких под корнями Дерева-Дома, провожая их души в объятия Эйвы, и, таким образом, они никогда не забывают, кого они потеряли - и кого обрели.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

"...это круче пяти литров текилы и удара в морду."
Джейк Салли

Криосон - это особая технология контролируемого сна, в который погружают пассажиров "Звезды Риска", дабы, пардон, те не свихнулись со скуки за те шесть лет, что они летят до Пандоры. Такой человек практически не растет, не ест и не пьет - словом, впадает в абсолютно пассивное состояние, вывести из которого его не так-то просто. Технология криосна лицензирована RDA и признана полностью безопасной для человека. Не впадают в криосон только пилоты "Звезды Риска" и растущие аватары, что развиваются в нормальном режиме, успевая изрядно подрасти за шесть лет полета. Просыпаясь от криосна, человек обычно чувствует слабость, голод и жуткую дезориентацию, причем чем дольше длится сон - тем хуже эти побочные эффекты. Тошнота в таком случае - обычное дело, и работники медицинского персонала, обеспечивающие благополучное пробуждение на борту звездолета, подробно инструктируют "подопечных" о действиях в подобных ситуациях.

На самом деле название "криосон" не вполне точное, ибо погруженный в него человек на самом деле не спит, а находится в крайне глубоком оцепенении, близком к анабиозу. Низкие температуры сохраняются до конца сна, причем тут необходим очень тонкий баланс и регулировка режима, ибо при слишком низкой температуре человек попросту умрет от кристаллов льда в клетках, а при высоких - тоже умрет, но уже от истощения и отравления продуктами метаболизма. Оптимальная температура криосна не исключает образование льда, но, благодаря использованию слабого СВЧ-облучения молекулы воды в клетках находятся в постоянном движении, и просто не успевают замерзнуть. Методика оправдывает себя в 99 % случаев, но все же сотрудникам RDA приходится подписывать особое соглашение на принятие этого риска, тем самым снимая с Корпорации любую возможность обвинения в убийстве. При пробуждении "пациента" заставляют очень медленно оттаять, после чего уже возвращают к действительности. Такая же методика иногда используется и для безнадежно больных людей, но количество тех, кто может позволить себе личную криокамеру, очень и очень невелико.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Тяжелый землекопательный бескислородный (Heavy Earth Mover Oxygen-Absent, или HEM-OA) роторный экскаватор, или же просто экскаватор - одна из самых огромных машин, когда-либо созданных человечеством. По размерам он уступает разве что гигантским космическим кораблям, таким как "Звезда Риска". В длину он достигает 506,03 метра, в высоту - 304,38 метра, а в ширину - 235,1 метра. Точный вес этой конструкции неизвестен, но он явно немаленький. Работает экскаватор так же, как и его меньшие собратья на Земле, только в куда более впечатляющих масштабах. Он оборудован гигантским чашечным конвейером, что вгрызается в твердую породу наподобие зубьев пилы, буквально выламывая из нее куски камня и поднимая их наверх, после чего та ссыпается в кузова подходящих адских грузовиков, проходящих под ним сплошной вереницей. Габариты машины настолько велики, что его приходится доставлять к Пандоре по частям, собирать на орбите, после чего парашютировать в зоне посадки, а остановить или запустить его так трудно, что люди стараются вообще обходиться без этого, благо, надежность конструкции позволяет ему работать в столь плотном графике. Экскаватор может похвастать водородным реактором и гибридным двигателем, получающим часть энергии от пандорианского Солнца, что позволяет ему работать практически круглосуточно (днем - с "прибавкой" от солнца, ночью - на энергии реактора). Экскаватор может работать как в автоматическом режиме, так и под управлением оператора, к чьему шлему поступает вся информация от камер внешнего наблюдения, и, таким образом, он может корректировать работу машины. В фильме экскаватор появился лишь единожды - когда шаттл "Валькирия" пролетал над карьером, и, судя по всему, после ухода людей с Пандоры он так и остался в вырытой ими яме, над которой наконец-то воцарилась тишина...

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.