В связи с перенаселением Земли и отсутствием возможности хоронить мертвых в земле, как раньше, в двадцать втором веке принято кремировать своих умерших в гигантских крематориях, куда и привели сотрудники RDA Джейка Салли, чтобы тот смог в последний раз увидеть своего брата Тома. Этот высокотехнологичный крематорий состоит из нескольких десятков мощных печей, где тела умерших, погруженные в обычные картонные коробки, сжигаются до состояния мелкого серого пепла. Уничтожается все, даже кости, после чего то немногое, что остается, попросту утилизируется. Не выполняется никаких религиозных обрядов, и самое большее, на что может рассчитывать мертвый - это то, что его родственники придут с ним попрощаться перед тем, как пламя духовки изуродует его останки до неузнаваемости. Сожжение в крематориях уменьшает риск распространения заразных заболеваний, но, в то же время, свидетельствует о крайне подавленном состоянии общества - иначе как объяснить то, что дети и внуки погибшего даже не могут прийти к его могиле, в связи с отсутствием таковой?..

Пепел погребается лишь в очень редких случаях - например, когда дело идет о видном политическом деятеле или другом известном человеке, в таком случае родственники могут позволить себе выкупить участок земли для установки памятника или надгробия. Все остальные люди словно испаряются, и постепенно забываются, сгорая в пламени крематория. И в этом видится еще одно различие людей и На'Ви, что хоронят своих близких под корнями Дерева-Дома, провожая их души в объятия Эйвы, и, таким образом, они никогда не забывают, кого они потеряли - и кого обрели.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

"...это круче пяти литров текилы и удара в морду."
Джейк Салли

Криосон - это особая технология контролируемого сна, в который погружают пассажиров "Звезды Риска", дабы, пардон, те не свихнулись со скуки за те шесть лет, что они летят до Пандоры. Такой человек практически не растет, не ест и не пьет - словом, впадает в абсолютно пассивное состояние, вывести из которого его не так-то просто. Технология криосна лицензирована RDA и признана полностью безопасной для человека. Не впадают в криосон только пилоты "Звезды Риска" и растущие аватары, что развиваются в нормальном режиме, успевая изрядно подрасти за шесть лет полета. Просыпаясь от криосна, человек обычно чувствует слабость, голод и жуткую дезориентацию, причем чем дольше длится сон - тем хуже эти побочные эффекты. Тошнота в таком случае - обычное дело, и работники медицинского персонала, обеспечивающие благополучное пробуждение на борту звездолета, подробно инструктируют "подопечных" о действиях в подобных ситуациях.

На самом деле название "криосон" не вполне точное, ибо погруженный в него человек на самом деле не спит, а находится в крайне глубоком оцепенении, близком к анабиозу. Низкие температуры сохраняются до конца сна, причем тут необходим очень тонкий баланс и регулировка режима, ибо при слишком низкой температуре человек попросту умрет от кристаллов льда в клетках, а при высоких - тоже умрет, но уже от истощения и отравления продуктами метаболизма. Оптимальная температура криосна не исключает образование льда, но, благодаря использованию слабого СВЧ-облучения молекулы воды в клетках находятся в постоянном движении, и просто не успевают замерзнуть. Методика оправдывает себя в 99 % случаев, но все же сотрудникам RDA приходится подписывать особое соглашение на принятие этого риска, тем самым снимая с Корпорации любую возможность обвинения в убийстве. При пробуждении "пациента" заставляют очень медленно оттаять, после чего уже возвращают к действительности. Такая же методика иногда используется и для безнадежно больных людей, но количество тех, кто может позволить себе личную криокамеру, очень и очень невелико.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Тяжелый землекопательный бескислородный (Heavy Earth Mover Oxygen-Absent, или HEM-OA) роторный экскаватор, или же просто экскаватор - одна из самых огромных машин, когда-либо созданных человечеством. По размерам он уступает разве что гигантским космическим кораблям, таким как "Звезда Риска". В длину он достигает 506,03 метра, в высоту - 304,38 метра, а в ширину - 235,1 метра. Точный вес этой конструкции неизвестен, но он явно немаленький. Работает экскаватор так же, как и его меньшие собратья на Земле, только в куда более впечатляющих масштабах. Он оборудован гигантским чашечным конвейером, что вгрызается в твердую породу наподобие зубьев пилы, буквально выламывая из нее куски камня и поднимая их наверх, после чего та ссыпается в кузова подходящих адских грузовиков, проходящих под ним сплошной вереницей. Габариты машины настолько велики, что его приходится доставлять к Пандоре по частям, собирать на орбите, после чего парашютировать в зоне посадки, а остановить или запустить его так трудно, что люди стараются вообще обходиться без этого, благо, надежность конструкции позволяет ему работать в столь плотном графике. Экскаватор может похвастать водородным реактором и гибридным двигателем, получающим часть энергии от пандорианского Солнца, что позволяет ему работать практически круглосуточно (днем - с "прибавкой" от солнца, ночью - на энергии реактора). Экскаватор может работать как в автоматическом режиме, так и под управлением оператора, к чьему шлему поступает вся информация от камер внешнего наблюдения, и, таким образом, он может корректировать работу машины. В фильме экскаватор появился лишь единожды - когда шаттл "Валькирия" пролетал над карьером, и, судя по всему, после ухода людей с Пандоры он так и остался в вырытой ими яме, над которой наконец-то воцарилась тишина...

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

Экскаватор, также называемый тяжелым колесным погрузчиком DD40, был разработан людьми, чтобы убирать верхний слой почвы и породы над залежами унобтания. Это очень громоздкая и совершенно беззащитная машина, при этом еще и чудовищно шумная - на максимальных оборотах ее рев достигает 154 дБ. Людям-операторам приходится полностью полагаться на защиту сопровождающего отряда, обычно состоящего из солдат SecOps, нередко - в костюмах УМП или на боевых "Лебедях". По существу, этот экскаватор является полным аналогом существующего на Земле, с которой для него доставляется только электроника, сам он собирается на Пандоре. Несмотря на то, что этот экскаватор способен работать и в автоматическом режиме, как рободозер, сложность выполняемых им операций (нередко - под землей) требует присутствия оператора.

По сути, колесные погрузчики мало изменились с тех пор, когда первые паровые экскаваторы приступили к работе на человечество. С тех пор менялись разве что мощность двигателей да количество перевозимого с места на место грунта, однако принцип остался тем же. Колесный погрузчик - это "рабочая лошадка" RDA, обеспечивающая прокладывания траншей, рытье котлованов, расчистку территории и все прочие мелкие (а также крупные) земляные работы, которые роторный экскаватор, по вполне понятным крупногабаритным причинам, выполнить не может. Для полноценного управления погрузчиком необходимы два человека-оператора, что сидят в кабине в сенсорных шлемах, и один ответственен за непосредственное управление экскаватором, а второй контролирует состояние грунта, статус гидравлики и температуру двигателя, уменьшая риск внезапной поломки. Нередко несколько погрузчиков, выстроившись в ряд, синхронно копают траншею или котлован, чтобы обеспечить максимальную эффективность работы, но также могут работать и в индивидуальном режиме для обеспечения более сложных маневров.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра, картинки надыбала она же.