"...это круче пяти литров текилы и удара в морду."
Джейк Салли

Криосон - это особая технология контролируемого сна, в который погружают пассажиров "Звезды Риска", дабы, пардон, те не свихнулись со скуки за те шесть лет, что они летят до Пандоры. Такой человек практически не растет, не ест и не пьет - словом, впадает в абсолютно пассивное состояние, вывести из которого его не так-то просто. Технология криосна лицензирована RDA и признана полностью безопасной для человека. Не впадают в криосон только пилоты "Звезды Риска" и растущие аватары, что развиваются в нормальном режиме, успевая изрядно подрасти за шесть лет полета. Просыпаясь от криосна, человек обычно чувствует слабость, голод и жуткую дезориентацию, причем чем дольше длится сон - тем хуже эти побочные эффекты. Тошнота в таком случае - обычное дело, и работники медицинского персонала, обеспечивающие благополучное пробуждение на борту звездолета, подробно инструктируют "подопечных" о действиях в подобных ситуациях.

На самом деле название "криосон" не вполне точное, ибо погруженный в него человек на самом деле не спит, а находится в крайне глубоком оцепенении, близком к анабиозу. Низкие температуры сохраняются до конца сна, причем тут необходим очень тонкий баланс и регулировка режима, ибо при слишком низкой температуре человек попросту умрет от кристаллов льда в клетках, а при высоких - тоже умрет, но уже от истощения и отравления продуктами метаболизма. Оптимальная температура криосна не исключает образование льда, но, благодаря использованию слабого СВЧ-облучения молекулы воды в клетках находятся в постоянном движении, и просто не успевают замерзнуть. Методика оправдывает себя в 99 % случаев, но все же сотрудникам RDA приходится подписывать особое соглашение на принятие этого риска, тем самым снимая с Корпорации любую возможность обвинения в убийстве. При пробуждении "пациента" заставляют очень медленно оттаять, после чего уже возвращают к действительности. Такая же методика иногда используется и для безнадежно больных людей, но количество тех, кто может позволить себе личную криокамеру, очень и очень невелико.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.