В связи с перенаселением Земли и отсутствием возможности хоронить мертвых в земле, как раньше, в двадцать втором веке принято кремировать своих умерших в гигантских крематориях, куда и привели сотрудники RDA Джейка Салли, чтобы тот смог в последний раз увидеть своего брата Тома. Этот высокотехнологичный крематорий состоит из нескольких десятков мощных печей, где тела умерших, погруженные в обычные картонные коробки, сжигаются до состояния мелкого серого пепла. Уничтожается все, даже кости, после чего то немногое, что остается, попросту утилизируется. Не выполняется никаких религиозных обрядов, и самое большее, на что может рассчитывать мертвый - это то, что его родственники придут с ним попрощаться перед тем, как пламя духовки изуродует его останки до неузнаваемости. Сожжение в крематориях уменьшает риск распространения заразных заболеваний, но, в то же время, свидетельствует о крайне подавленном состоянии общества - иначе как объяснить то, что дети и внуки погибшего даже не могут прийти к его могиле, в связи с отсутствием таковой?..

Пепел погребается лишь в очень редких случаях - например, когда дело идет о видном политическом деятеле или другом известном человеке, в таком случае родственники могут позволить себе выкупить участок земли для установки памятника или надгробия. Все остальные люди словно испаряются, и постепенно забываются, сгорая в пламени крематория. И в этом видится еще одно различие людей и На'Ви, что хоронят своих близких под корнями Дерева-Дома, провожая их души в объятия Эйвы, и, таким образом, они никогда не забывают, кого они потеряли - и кого обрели.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.